1
00:01:09,028 --> 00:01:10,321
Det här är det.
2
00:01:10,488 --> 00:01:12,928
Det här fina spåret kommer vi att vara
den första någonsin att slutföra den.
3
00:01:13,241 --> 00:01:14,617
Du är galen, Utah.
4
00:01:14,784 --> 00:01:16,624
- Det går inte att rida på det.
- Det finns ett sätt.
5
00:01:16,995 --> 00:01:17,996
Du måste bara lita på.
6
00:01:20,707 --> 00:01:22,834
Kom igen, Jeff.
Det är precis vad våra sponsorer vill ha.
7
00:01:23,835 --> 00:01:27,088
Det omöjliga insåg.
Och alla dessa YouTube-hits.
8
00:01:27,172 --> 00:01:28,715
(BÅDA SKATAR)
9
00:01:28,798 --> 00:01:30,798
Hur som helst, vi måste tjäna
dessa cyklar vi sitter på,
10
00:01:30,925 --> 00:01:32,135
och det slår att jobba för ett liv.
11
00:01:32,302 --> 00:01:34,137
Ja, tja...
Medan jag jobbar för ett liv,
12
00:01:34,304 --> 00:01:36,904
du kommer att suga måltider genom ett sugrör
för resten av ditt liv.
13
00:01:37,015 --> 00:01:38,016
Jag gillar smoothies.
14
00:01:38,308 --> 00:01:39,601
(skrattar lågt)
15
00:01:40,393 --> 00:01:41,519
Vi har det här, bror.
16
00:01:42,395 --> 00:01:43,396
Följ bara min linje.
17
00:01:51,112 --> 00:01:53,156
Utah till Heli, vi gör det här.
18
00:03:38,970 --> 00:03:39,971
Whoo-hoo!
19
00:03:40,638 --> 00:03:41,639
Kom igen, man!
20
00:03:53,610 --> 00:03:54,694
Jeff! Jeff!
21
00:03:56,863 --> 00:03:58,063
- (GRUNTANDE)
- (MOTOR VARVLING)
22
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
- Vänta, håll ut!
- Gas till bensintanken!
23
00:04:03,161 --> 00:04:04,579
Dra! Kom igen, dra!
24
00:04:08,499 --> 00:04:10,293
(SKRIKER)
25
00:04:33,942 --> 00:04:35,443
HALL: Det här är en ny värld, min son.
26
00:04:37,070 --> 00:04:39,656
När du går med i FBI,
du går med i frontlinjen
27
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
i kriget mellan ordning och kaos.
28
00:04:42,367 --> 00:04:45,328
Så frågan är,
är du redo för den kampen, Utah?
29
00:04:45,870 --> 00:04:47,163
Brigham, sir.
30
00:04:48,873 --> 00:04:49,916
Jag heter Brigham.
31
00:04:51,167 --> 00:04:54,045
Utah är ett smeknamn
mina klasskamrater hoppade av YouTube.
32
00:05:01,427 --> 00:05:02,787
Den där världen som du kom ur...
33
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
Ganska vild, va?
34
00:05:09,894 --> 00:05:11,229
Det hade sina stunder.
35
00:05:13,314 --> 00:05:15,566
Varför lämna allt det där
36
00:05:15,733 --> 00:05:17,527
för all denna struktur?
37
00:05:18,111 --> 00:05:19,362
Jag kanske kan använda lite struktur, sir.
38
00:05:19,654 --> 00:05:23,074
Och det kanske finns en del av dig
vill inte ha något med det att göra. Hmm?
39
00:05:28,997 --> 00:05:30,237
Jag vet varför du lämnade den världen.
40
00:05:33,001 --> 00:05:35,461
Jag vet vad som hände
i den världen till det barnet.
41
00:05:36,045 --> 00:05:37,255
Jeff, var det?
42
00:05:39,298 --> 00:05:40,591
Ja, sir.
43
00:05:41,759 --> 00:05:43,039
Hur illa vill du egentligen ha det här?
44
00:05:43,761 --> 00:05:46,514
Dåligt nog att ha fått min gymnasieskola
likvärdighet vid 23, sir.
45
00:05:46,681 --> 00:05:48,850
Dåligt nog att ha gått på college
och juridik
46
00:05:49,017 --> 00:05:50,435
fem år efter att mina kamrater hade tagit examen.
47
00:05:50,601 --> 00:05:51,728
Ja, jag såg det.
48
00:05:51,894 --> 00:05:56,107
Presidiet granskade alla mina meriter
innan de släppte in mig i det här programmet.
49
00:05:56,274 --> 00:05:58,034
Jag är inte säker på varför du är det
andra gissa dem.
50
00:05:58,276 --> 00:05:59,986
För det är mitt jobb, son,
51
00:06:00,153 --> 00:06:02,697
att bara låta de mest kvalificerade
gå förbi mig.
52
00:06:03,031 --> 00:06:05,783
För jag är inte övertygad
att du är en FBI-agent
53
00:06:06,075 --> 00:06:07,285
pågår.
54
00:06:07,702 --> 00:06:09,829
- Jag vill ha det här.
- Visa mig då.
55
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
Ja, sir.
56
00:06:15,126 --> 00:06:17,879
HALL: Så här ser kaos ut.
57
00:06:18,046 --> 00:06:19,464
Och gör inga misstag,
58
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
dessa förövare var väldigt, väldigt smarta.
59
00:06:22,842 --> 00:06:25,219
Hade humor också.
60
00:06:25,386 --> 00:06:28,306
10 miljoner karat diamanter gick förlorade.
61
00:06:29,223 --> 00:06:30,516
Och Mahana Carbon
62
00:06:30,683 --> 00:06:32,163
är ett majoritetsägt amerikanskt företag,
63
00:06:32,310 --> 00:06:34,312
så vi, FBI, är intresserade.
64
00:06:35,605 --> 00:06:37,899
Den 30:e i förra månaden var en fredag,
65
00:06:38,066 --> 00:06:41,861
alltså hela månadens avkastning
från företagets gruvor fanns till hands.
66
00:06:42,945 --> 00:06:45,490
Deras misstag var att tro
som ingen någonsin kunde råna
67
00:06:45,823 --> 00:06:48,493
och lyckas göra en tillflyktsort
från en sorteringsanläggning
68
00:06:48,659 --> 00:06:51,370
100 våningar över jorden.
69
00:06:51,954 --> 00:06:54,082
Och deras säkerhet kunde inte förutses
70
00:06:54,332 --> 00:06:58,377
att det kan finnas en uppsättning förövare
med en ovanlig kompetens.
71
00:06:59,003 --> 00:07:01,839
De såg potentiella polisingripanden
på marken,
72
00:07:02,215 --> 00:07:03,424
och de improviserade.
73
00:07:08,805 --> 00:07:12,100
De kom undan med 100 miljoner
i oslipade diamanter,
74
00:07:12,266 --> 00:07:15,103
och gav sedan bort allt
till de fattigaste av de fattiga
75
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
i slummen i Mumbai.
76
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
Vem i hela världen skulle göra det?
77
00:07:21,400 --> 00:07:23,840
Det här fallet är just nu.
De här killarna är där ute i realtid.
78
00:07:25,321 --> 00:07:26,489
Och jag behöver en teori.
79
00:07:27,115 --> 00:07:30,243
Vilken typ av människor
har vi att göra med här?
80
00:07:30,535 --> 00:07:32,495
(BORVRURNING)
81
00:08:05,570 --> 00:08:06,946
(LARM PIPPAR)
82
00:08:07,071 --> 00:08:08,239
Fel på rampförbikoppling.
83
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
Åh, shit!
84
00:09:35,993 --> 00:09:37,870
(ALLA HEJAR)
85
00:09:44,502 --> 00:09:45,544
Sir, vad händer?
86
00:09:45,711 --> 00:09:48,839
Ett amerikanskt flygplan med pengar kapades
över San Luis Potosi i Mexiko.
87
00:09:49,006 --> 00:09:51,566
Perps hoppade ut över djungeln
och försvann spårlöst.
88
00:09:51,592 --> 00:09:53,594
Vi letar efter kropparna.
89
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
Ursäkta mig, sir.
90
00:10:10,069 --> 00:10:11,696
Har du en minut?
91
00:10:12,029 --> 00:10:14,532
Vi har två brott
på två olika kontinenter.
92
00:10:14,865 --> 00:10:18,327
Diamantsorteringsanläggning i Mumbai,
och dagens fraktplan över Mexiko.
93
00:10:18,953 --> 00:10:21,038
Men det finns ett tredje brott
på en tredje kontinent.
94
00:10:22,039 --> 00:10:23,207
Kom ihåg för ungefär en månad sedan,
95
00:10:23,374 --> 00:10:25,835
det förekom en internationell loggning
komplex som brändes ner till grunden
96
00:10:26,127 --> 00:10:27,847
- på stranden av Kongofloden...
- Ja.
97
00:10:28,087 --> 00:10:29,714
...vilket är var
världens farligaste forsar är.
98
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
Nu tänker jag
människorna som startade branden
99
00:10:31,757 --> 00:10:35,469
blev också den första någonsin att
navigera och överleva Inga Rapids.
100
00:10:35,636 --> 00:10:39,515
Du säger
är detta kopplat till de andra två?
101
00:10:39,974 --> 00:10:41,809
Jag tror att de alla hänger ihop, sir.
102
00:10:42,268 --> 00:10:43,269
Här.
103
00:10:43,978 --> 00:10:45,298
Två dagar före rånet i Mumbai,
104
00:10:45,604 --> 00:10:48,274
bara 1 000 mil bort,
dessa tre fotograferades
105
00:10:48,566 --> 00:10:51,152
bashoppning från toppen av Everest.
106
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
De är samma människor.
107
00:10:54,697 --> 00:10:55,865
Samma människor...
108
00:10:57,575 --> 00:10:59,952
Vad håller de på med här egentligen?
109
00:11:00,119 --> 00:11:02,538
UTAH: Jag vet inte varför
de begår brotten, sir.
110
00:11:02,705 --> 00:11:04,305
Men jag har en aning om vad de jagar.
111
00:11:06,125 --> 00:11:08,753
Jag tror att de försöker
något som kallas The Ozaki Eight.
112
00:11:13,507 --> 00:11:16,135
Det här är Ono Ozaki.
113
00:11:16,510 --> 00:11:17,803
Han var en ekokrigare,
114
00:11:17,970 --> 00:11:20,806
en av de första erkända
Extrema polyatleter.
115
00:11:21,474 --> 00:11:24,352
Nu utmanade han extremsportvärlden
till en serie
116
00:11:24,518 --> 00:11:28,105
av åtta prövningar som han sa
hedrade naturens krafter.
117
00:11:30,691 --> 00:11:33,069
Alla som kunde hitta
den perfekta linjen som finns
118
00:11:33,444 --> 00:11:37,948
genom var och en av dessa prövningar,
han trodde, skulle uppnå nirvana.
119
00:11:39,367 --> 00:11:42,161
Så det här handlar inte om pengar?
120
00:11:42,620 --> 00:11:44,955
Det handlar om andlig upplysning?
121
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Exakt.
122
00:11:47,666 --> 00:11:50,586
En extrematlet kan potentiellt träna
123
00:11:50,753 --> 00:11:54,048
hela deras liv
bara för att försöka en av dessa prövningar.
124
00:11:55,591 --> 00:11:59,136
För att slutföra alla åtta,
skulle vara att fullborda det omöjliga.
125
00:12:02,056 --> 00:12:04,141
Ingen har någonsin gjort det.
126
00:12:04,308 --> 00:12:06,977
Ozaki själv dog
försökte sin tredje prövning.
127
00:12:07,645 --> 00:12:10,022
De här killarna har redan gjort det
klarade de tre första.
128
00:12:10,898 --> 00:12:12,983
"Emerging Force" i Afrika.
129
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
"Birth of Sky" på Everest.
130
00:12:16,153 --> 00:12:18,197
Och "Awakening Earth" i Mexiko.
131
00:12:23,953 --> 00:12:25,538
Vad är nummer fyra?
132
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
Den heter "Life of Water".
133
00:12:29,458 --> 00:12:31,168
National Weather Service
134
00:12:31,335 --> 00:12:33,379
spårar ett lågtryckssystem
i Atlanten.
135
00:12:33,546 --> 00:12:35,946
En massiv storm på väg att slå till utanför kusten
i västra Frankrike.
136
00:12:36,298 --> 00:12:38,634
Och när det försvinner,
det kommer att orsaka en gigantisk dyning.
137
00:12:38,801 --> 00:12:42,179
Vi pratar vågor en gång på ett decennium.
138
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
Åttio fot plus.
139
00:12:44,890 --> 00:12:49,019
Sir, om jag har rätt,
det är där de kommer att vara.
140
00:12:50,396 --> 00:12:52,022
Äger du en kostym, son?
141
00:12:52,189 --> 00:12:53,524
(ODINKLIGA SAMTAL)
142
00:12:53,691 --> 00:12:56,110
UTAH: Innan jag hittar till FBI,
143
00:12:56,444 --> 00:12:58,696
Jag var vad som heter
en extremsport poly-atlet.
144
00:12:59,029 --> 00:13:01,407
Snowboardåkning, motocross,
145
00:13:01,574 --> 00:13:03,033
någon downhill bergsport, verkligen.
146
00:13:04,118 --> 00:13:05,161
Och några upp.
147
00:13:05,828 --> 00:13:07,037
KVINNA: Hall!
148
00:13:07,288 --> 00:13:08,956
Jag ska sitta på ett plan till Mexiko
på en halvtimme.
149
00:13:09,123 --> 00:13:10,207
Varför lyssnar jag på det här?
150
00:13:10,374 --> 00:13:11,417
Fem minuter.
151
00:13:11,709 --> 00:13:14,128
Jag tror på folket
bakom rånen i Mexiko
152
00:13:14,295 --> 00:13:17,047
samt den i Mumbai
är extrema idrottare.
153
00:13:17,423 --> 00:13:18,463
MAN 1: Är inte det självklart?
154
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Jag tror inte
du kör motorcykel från en byggnad,
155
00:13:21,218 --> 00:13:23,018
eller hoppa fallskärm ur ett lastplan
om du inte är det.
156
00:13:23,471 --> 00:13:25,351
Det sista paret
kraterade någonstans i djungeln.
157
00:13:25,723 --> 00:13:28,100
Jag tror inte att de gick
in i djungeln överhuvudtaget.
158
00:13:28,517 --> 00:13:30,561
Jag tror att de gick igenom det.
159
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Svalornas grotta.
160
00:13:33,731 --> 00:13:36,484
Detta är den största
naturligt grottschakt på jorden.
161
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
Empire State Building
kan bokstavligen passa in i den.
162
00:13:39,487 --> 00:13:42,656
Och det råkar bara vara lokaliserat
intill San Luis Potosi.
163
00:13:43,407 --> 00:13:44,867
Förövarna visste det.
164
00:13:45,034 --> 00:13:47,661
De identifierade kirurgiskt
den perfekta linjen
165
00:13:47,828 --> 00:13:49,163
som skulle skära dem med djungeln
166
00:13:49,455 --> 00:13:51,207
exakt där de ville.
167
00:13:51,373 --> 00:13:54,335
Genom att göra det,
de blev de första och enda
168
00:13:54,502 --> 00:13:59,048
för att göra en himmel-jord-övergång
in i svalgrottan.
169
00:13:59,173 --> 00:14:00,758
- Whoo-hoo!
- Ja!
170
00:14:03,219 --> 00:14:04,979
MAN 2: Men vad är motivet
för brotten?
171
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
MAN 1: Och vad har detta att göra
med killar som kör motorcyklar
172
00:14:07,264 --> 00:14:09,475
av diamantsorteringsanläggningar?
173
00:14:09,642 --> 00:14:12,645
Eller regnar amerikansk valuta
ner över centrala Mexiko?
174
00:14:13,938 --> 00:14:16,774
Tja, sir,
det är vad vi behöver ta reda på.
175
00:14:24,031 --> 00:14:25,115
De där människorna,
176
00:14:26,325 --> 00:14:27,952
de köpte inte din teori.
177
00:14:31,288 --> 00:14:32,498
Men det gjorde jag.
178
00:14:36,460 --> 00:14:38,963
Detta är ett provisoriskt I.D.
179
00:14:39,880 --> 00:14:41,799
Du är på väg till Frankrike.
180
00:14:41,966 --> 00:14:46,053
Du kommer att mötas där av agent Pappas
utanför det brittiska kontoret.
181
00:14:46,804 --> 00:14:47,805
Nu är han...
182
00:14:49,139 --> 00:14:52,643
...en förvärvad smak,
men du kan lita på honom.
183
00:14:52,810 --> 00:14:55,813
Jag vill att du gör precis som han säger,
förstår du?
184
00:14:56,647 --> 00:14:57,690
Ja, sir.
185
00:14:58,190 --> 00:15:00,150
Ditt jobb, identifiera dessa individer,
186
00:15:00,526 --> 00:15:04,280
ta reda på vad kopplingen är
mellan brotten och prövningarna.
187
00:15:04,446 --> 00:15:05,906
Ja, sir.
188
00:15:06,073 --> 00:15:09,451
svik mig inte,
för min röv är på spel i det här.
189
00:15:10,536 --> 00:15:12,663
Jag planerar inte på det, sir.
190
00:15:21,130 --> 00:15:23,424
Surfing? Mitt i havet?
191
00:15:23,591 --> 00:15:25,884
Ja, stormen orsakar en dyning.
192
00:15:26,051 --> 00:15:28,846
Den färdas tusentals mil
genom djupt vatten,
193
00:15:29,179 --> 00:15:30,723
når sedan plötsligt en
undervattensberg, och det...
194
00:15:30,889 --> 00:15:33,684
Ladda din skit. Det är dags att rulla.
195
00:15:49,575 --> 00:15:53,871
Så genom din,
i brist på ett bättre ord, "hypotes",
196
00:15:54,038 --> 00:15:55,873
om de här killarna finns, skulle de vara här ute?
197
00:15:56,582 --> 00:15:59,501
Freak vårdyna så här,
det finns inget sätt att de skulle missa det.
198
00:15:59,668 --> 00:16:01,003
Ingen vet
när nästa kommer att träffas.
199
00:16:01,253 --> 00:16:03,839
Det kan vara Cortes Bank om ett år,
eller kanske fem, kanske 10.
200
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
Det är en nål i en höstack efter det här.
201
00:16:06,592 --> 00:16:08,927
Grattis. Du hittade din höstack.
202
00:16:24,151 --> 00:16:26,111
(ALLA HEJAR)
203
00:17:57,244 --> 00:17:59,037
MAN: Plocka upp, plocka upp!
204
00:18:46,335 --> 00:18:47,878
Har du någonsin surfat på något liknande?
205
00:18:48,796 --> 00:18:49,838
Jag har surfat.
206
00:18:50,005 --> 00:18:52,090
Ja, men du har någonsin surfat
något sånt här?
207
00:18:56,470 --> 00:18:58,597
Är du redo? Låt oss gå!
208
00:18:58,931 --> 00:19:00,557
Här kommer dagens set!
209
00:19:01,558 --> 00:19:03,060
Åh, shit.
210
00:19:33,215 --> 00:19:35,592
Titt! Det är två killar
går för samma våg!
211
00:19:35,884 --> 00:19:37,636
Vem har insidan?
212
00:19:47,312 --> 00:19:49,773
- Vad fan, man?
- Tillbaka, man! Det är inte din våg!
213
00:19:54,403 --> 00:19:55,988
De fick det!
214
00:19:57,948 --> 00:20:00,033
Den där killen, han slingrar sig på vågen!
215
00:20:07,749 --> 00:20:09,269
Du kommer att få någon dödad, man!
216
00:20:09,334 --> 00:20:10,961
Vad händer?
217
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
♪ (DANSMUSIK SPELAR) ♪
218
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
BODHI: Så, den gamla tågstationen i Paris,
imorgon kväll.
219
00:21:19,488 --> 00:21:21,073
Ska du hoppa in den här gången?
220
00:21:21,239 --> 00:21:24,076
GROMMET: Jag har fortfarande ont
från den sista.
221
00:21:27,955 --> 00:21:30,707
- Du är killen som jag ormade, eller hur?
- Japp.
222
00:21:30,874 --> 00:21:32,754
Och den som
plockade bort dig från havsbotten.
223
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
Jag antar att du aldrig surfat på något
så stor förut, eller hur?
224
00:21:37,547 --> 00:21:39,675
- Har någon?
- Det gjorde han nästan.
225
00:21:40,550 --> 00:21:41,551
Nästan.
226
00:21:41,718 --> 00:21:42,719
Förlåt.
227
00:21:43,679 --> 00:21:46,098
Du gjorde inte valet åt mig. Det gjorde jag.
228
00:21:47,975 --> 00:21:49,810
Så han lever? Skam.
229
00:21:51,144 --> 00:21:53,313
Lätt, Roach.
Vet du inte vem vår gäst är?
230
00:21:53,981 --> 00:21:55,065
Vem är det?
231
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
Johnny Utah.
232
00:21:57,734 --> 00:21:58,860
"Roach" Rottinger, eller hur?
233
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
Du är en motolegend.
234
00:22:02,906 --> 00:22:04,658
Kom igen, slappna av.
235
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
Jag vet vem du är.
236
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
Vad är en motocrossförare
gör man på en sådan våg?
237
00:22:12,958 --> 00:22:16,086
Du fick nästan
din egen röv dödades idag, bror.
238
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
BODHI: Lite av poängen, är det inte?
239
00:22:26,096 --> 00:22:28,598
Hej, är det här din båt?
240
00:22:28,765 --> 00:22:31,518
Den enda potten jag har,
man kan inte ens pissa i sig.
241
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Båten är hans.
242
00:22:33,103 --> 00:22:35,188
Al Fariq. Han sponsrar oss.
243
00:22:35,355 --> 00:22:36,435
UTAH: Sponsrar dig till vad?
244
00:22:36,690 --> 00:22:38,608
Att vara den första att uppnå det omöjliga.
245
00:22:39,067 --> 00:22:40,444
♪ (SPELAR MUSIK) ♪
246
00:22:40,736 --> 00:22:42,070
(ODINKLIGA SAMTAL)
247
00:23:01,423 --> 00:23:02,966
- Hej, man.
- Hade det nästan, bror.
248
00:23:03,133 --> 00:23:04,718
Nästan.
249
00:23:04,968 --> 00:23:06,178
- Nästa gång.
- Nästa gång.
250
00:23:06,344 --> 00:23:07,664
- Det kommer till mig. Rätt?
- Ja.
251
00:23:07,971 --> 00:23:09,806
- Njuter du av min fest?
- (Alla hejar)
252
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
Hej, det är vår kille.
253
00:23:22,652 --> 00:23:23,653
BODHI: Har du kul?
MAN: Ja, man.
254
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
Bra. Du också?
255
00:23:25,322 --> 00:23:26,740
Hej, varför känner jag dig inte?
256
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
Stor värld. Varför skulle du?
257
00:23:28,366 --> 00:23:30,006
Storvågsryttare som du? Jag tittar på YouTube.
258
00:23:30,160 --> 00:23:31,244
Jag har bara aldrig sett dig.
259
00:23:31,703 --> 00:23:34,498
Ett träd faller i skogen,
ingen lägger ut det på YouTube,
260
00:23:34,664 --> 00:23:35,999
har det någonsin hänt på riktigt?
261
00:23:36,500 --> 00:23:38,335
(SKARTAR) Höger.
262
00:23:40,170 --> 00:23:41,254
De kallar mig Bodhi.
263
00:23:43,340 --> 00:23:45,700
Du ställer många frågor
för någon du inte känner.
264
00:23:45,884 --> 00:23:49,221
Du och jag har något att göra. Okej?
265
00:23:50,514 --> 00:23:51,848
Chowder visar dig runt.
266
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
Nej, det gör jag inte.
267
00:23:58,355 --> 00:24:00,273
Du är ensam. Njut av festen.
268
00:24:01,149 --> 00:24:02,651
AL FARIQ: Alla har det bra!
269
00:24:07,864 --> 00:24:09,144
- Ha kul?
- Sämsta festen någonsin!
270
00:24:09,199 --> 00:24:10,700
Sämsta festen någonsin?
Du kommer aldrig att bli inbjuden igen.
271
00:24:11,034 --> 00:24:12,702
MAN: Tack så mycket.
BODHI: Okej.
272
00:24:33,974 --> 00:24:35,267
Det är fint här uppe.
273
00:24:41,982 --> 00:24:43,066
Samsara.
274
00:24:43,525 --> 00:24:44,860
Johnny.
275
00:24:45,068 --> 00:24:46,736
trevligt att träffas.
276
00:24:46,903 --> 00:24:49,531
Jag såg dig på vågen idag.
Det var episkt.
277
00:24:49,990 --> 00:24:51,992
Jag älskar havet.
278
00:24:52,492 --> 00:24:53,952
Dess kraft.
279
00:24:55,412 --> 00:24:57,080
Jag fick ett riktigt smakprov på det idag.
280
00:24:58,415 --> 00:25:00,959
- Ja, jag såg dig äta skit.
- Åh, såg du det?
281
00:25:01,126 --> 00:25:02,169
Bra. Perfekt.
282
00:25:02,752 --> 00:25:04,296
- Det är fantastiskt.
- Hmm.
283
00:25:04,462 --> 00:25:07,757
Naturen kommer alltid att hitta en väg
att få dig att känna dig liten.
284
00:25:09,634 --> 00:25:11,261
Jag är skyldig Bodhi för att han drog ut mig.
285
00:25:12,053 --> 00:25:13,430
Vi tror inte på att vara skyldig.
286
00:25:14,264 --> 00:25:15,515
Vad tror du på?
287
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
Att du väljer din väg.
288
00:25:30,280 --> 00:25:32,199
Du är en FBI-agent.
289
00:25:35,660 --> 00:25:36,828
Tja, provisoriskt.
290
00:26:42,227 --> 00:26:43,895
(ANDAS IN DJUPPT)
291
00:26:46,690 --> 00:26:48,149
(SAMSARA SKATTAR)
292
00:26:52,070 --> 00:26:53,196
Vad betyder "Samsara"?
293
00:26:54,030 --> 00:26:55,156
Vandrare.
294
00:26:55,532 --> 00:26:56,783
Kan en vandrare ha en väg?
295
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
Ja, absolut.
296
00:26:59,619 --> 00:27:02,019
Men det är först när du slutar
letar efter en som du hittar den.
297
00:27:04,582 --> 00:27:05,709
Hur slutar jag leta?
298
00:27:08,169 --> 00:27:10,130
Låt oss bara vara här.
299
00:27:11,881 --> 00:27:12,882
Okej.
300
00:27:25,937 --> 00:27:27,814
- Morgon.
- Hej.
301
00:27:28,857 --> 00:27:30,400
Hade det bra?
302
00:27:32,652 --> 00:27:34,529
Det är en bra fest.
303
00:27:35,697 --> 00:27:37,324
Vad gör du här, Utah?
304
00:27:40,493 --> 00:27:41,911
Vad menar du?
305
00:27:42,078 --> 00:27:45,248
Jag minns dig. Ditt rykte.
306
00:27:46,750 --> 00:27:48,126
Fler bollar än talang.
307
00:27:50,754 --> 00:27:53,423
Vissa sa kanske
det var därför du var så bra.
308
00:27:54,382 --> 00:27:56,259
För du saknade rädsla.
309
00:27:57,594 --> 00:27:59,471
Men vad jag såg på den vågen igår,
310
00:27:59,763 --> 00:28:01,514
det var annorlunda.
311
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
Du saknade respekt.
312
00:28:08,355 --> 00:28:11,358
Det fanns ingen... Anslutning.
313
00:28:12,692 --> 00:28:14,277
Det fanns ingen skönhet.
314
00:28:15,028 --> 00:28:18,114
Jag kanske jagar något. Som du är.
315
00:28:18,948 --> 00:28:20,408
Gillar jag mig?
316
00:28:24,454 --> 00:28:25,654
Vad tror du att jag jagar?
317
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
Du jagar The Eight.
318
00:28:29,376 --> 00:28:30,794
Det är en myt.
319
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
Men den verkliga frågan är,
320
00:28:39,052 --> 00:28:40,136
vad är du ute efter?
321
00:28:46,643 --> 00:28:49,813
Det var något galet, galet skit.
322
00:28:49,979 --> 00:28:51,314
För det tackar jag dig.
323
00:28:51,481 --> 00:28:53,121
Det måste finnas något där, Pappas.
324
00:28:53,316 --> 00:28:55,527
Allt jag såg var botten på mitt glas.
325
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
Och en stor röv. Du?
326
00:28:57,987 --> 00:29:01,187
Jag vet bara att det måste finnas många killar
på den båten som jagar The Eight.
327
00:29:01,408 --> 00:29:03,952
Du har bevis
som kopplar dem till vår utredning?
328
00:29:04,869 --> 00:29:06,830
Du har ingenting.
329
00:29:07,956 --> 00:29:09,290
Jag tar dig till flygplatsen.
330
00:29:09,457 --> 00:29:10,657
- Nej.
- Sätter dig på ett plan.
331
00:29:10,792 --> 00:29:12,836
Nej, jag hörde lite prat
på båten igår kväll
332
00:29:13,002 --> 00:29:14,722
om att något går under
i Paris ikväll.
333
00:29:17,465 --> 00:29:18,716
Jag måste gå och kolla upp det.
334
00:29:30,728 --> 00:29:32,230
PAPPAS: Jag gillar dig, grabben,
335
00:29:32,522 --> 00:29:33,882
men om du vill stanna kvar i ärendet,
336
00:29:34,149 --> 00:29:35,650
du måste ge mig några bevis.
337
00:29:36,526 --> 00:29:37,861
Du har det.
338
00:29:38,695 --> 00:29:39,696
(DÖRREN STÄNGS)
339
00:29:47,662 --> 00:29:49,539
UTAH: Ursäkta mig. Tågstation?
MAN: Vad?
340
00:29:50,165 --> 00:29:51,458
UTAH: Tack.
341
00:30:41,090 --> 00:30:42,300
Släpp in honom.
342
00:30:45,512 --> 00:30:48,181
Det skulle inte vara första gången
han gjorde något dumt.
343
00:31:00,360 --> 00:31:03,154
♪ (HIP-HOP MUSIK SPELAR) ♪
344
00:31:04,822 --> 00:31:06,032
(TRAPPAN KNIRAR)
345
00:31:15,375 --> 00:31:17,961
- (STANNING)
- (MÄN GRANTAR)
346
00:31:34,227 --> 00:31:35,311
Liten värld.
347
00:31:38,022 --> 00:31:39,816
Vad gör han här?
348
00:31:40,942 --> 00:31:42,026
Jag sa åt honom att träffa oss här.
349
00:31:45,154 --> 00:31:46,656
Åh, gjorde du det?
350
00:31:46,823 --> 00:31:48,283
Ja.
351
00:31:49,576 --> 00:31:50,816
Han sa att han var ute efter något.
352
00:31:53,329 --> 00:31:55,164
Inget bättre ställe att hitta det.
353
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
GROMMET: Okej, då.
354
00:32:00,336 --> 00:32:01,337
Välkommen.
355
00:32:16,519 --> 00:32:18,271
Jag kom precis för att fånga scenen.
356
00:32:19,314 --> 00:32:20,356
Du fångar det.
357
00:32:27,030 --> 00:32:28,114
(SKRÄKAR)
358
00:32:35,121 --> 00:32:36,122
(STRÄNNING)
359
00:32:36,789 --> 00:32:38,374
Släpp taget.
360
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
(PANTAR)
361
00:32:57,852 --> 00:32:58,895
Där är du.
362
00:33:19,582 --> 00:33:20,958
Jag tror jag vet vad jag är ute efter.
363
00:33:22,210 --> 00:33:23,753
Du vet inte ett skit.
364
00:33:48,444 --> 00:33:50,530
Jag ska ut ikväll
att hitta oss ett berg,
365
00:33:50,697 --> 00:33:52,017
och förhoppningsvis komma fram till linjen.
366
00:33:52,156 --> 00:33:53,533
Hur lång tid tror du att det kommer att ta?
367
00:33:53,700 --> 00:33:55,618
Kanske en vecka.
368
00:33:55,785 --> 00:33:56,953
Lycka till, bror.
369
00:33:57,203 --> 00:33:58,955
Ge mig en minut.
370
00:34:51,215 --> 00:34:52,300
Det är ganska anständigt.
371
00:34:54,844 --> 00:34:57,847
Det finns några saker i livet
Jag kompromissar inte med.
372
00:34:58,014 --> 00:35:01,267
Nej, jag får inte intrycket
du kompromissar med mycket någonsin.
373
00:35:02,018 --> 00:35:03,811
Försök att låta bli.
374
00:35:05,021 --> 00:35:08,775
Men världen är en ganska rörig plats,
och jag måste fortfarande leva i det.
375
00:35:09,192 --> 00:35:11,027
Så du lever av nätet?
376
00:35:12,195 --> 00:35:13,696
Nej.
377
00:35:14,363 --> 00:35:16,032
Vi lever på det.
378
00:35:17,575 --> 00:35:18,868
Bara på våra egna villkor.
379
00:35:21,454 --> 00:35:22,955
Vilka villkor?
380
00:35:24,540 --> 00:35:26,083
Du skulle inte få det.
381
00:35:26,626 --> 00:35:29,879
Vi byter rutnät. Vi ger tillbaka.
382
00:35:31,422 --> 00:35:34,509
Den andra som ungen blev dödad
på din linje, du lämnar livet.
383
00:35:37,720 --> 00:35:40,765
Du vände dig bort
på grund av något någon annan gjort.
384
00:35:43,434 --> 00:35:44,769
Sålde du sportdrycker?
385
00:35:45,144 --> 00:35:47,647
Bra. Det är inte för mig att döma.
386
00:35:48,648 --> 00:35:51,901
Men du låter någon annan bestämma
riktningen ditt liv tog.
387
00:35:53,820 --> 00:35:54,821
Det dömer jag.
388
00:36:01,702 --> 00:36:05,206
Så, du fick reda på all din skit,
och knulla alla andra för att de försökte, va?
389
00:36:06,082 --> 00:36:07,500
Är det det?
390
00:36:20,346 --> 00:36:22,223
Ozakis prövning.
391
00:36:23,432 --> 00:36:25,518
Life of Wind.
392
00:36:27,854 --> 00:36:29,522
Gör du något?
393
00:36:31,274 --> 00:36:33,067
Vi har ingenting.
394
00:36:33,234 --> 00:36:35,027
Det kommer han förmodligen att bli
på ett plan på morgonen.
395
00:36:35,236 --> 00:36:36,956
- Vänta lite.
- (MOBILTELEFONEN VIBRERAR)
396
00:36:37,238 --> 00:36:38,281
Shit!
397
00:36:43,202 --> 00:36:44,912
Ändring av planer.
398
00:36:58,759 --> 00:37:01,178
GROMMET: Jag antar att Bodhi
ser något i dig.
399
00:37:02,972 --> 00:37:04,765
Det gör jag inte.
400
00:37:08,019 --> 00:37:09,979
Vi åker till Alperna första ljuset.
401
00:37:10,271 --> 00:37:11,981
Kommer du?
402
00:37:24,785 --> 00:37:26,412
Hur lång är vandringen?
403
00:37:26,579 --> 00:37:28,456
Beror på hur snabb du är.
404
00:37:43,304 --> 00:37:44,984
Vi har fortfarande en lång väg kvar, min vän.
405
00:38:02,782 --> 00:38:04,033
Det är toppmötet.
406
00:38:04,200 --> 00:38:07,328
En halv mil av ren urrock.
407
00:38:08,079 --> 00:38:09,719
Kanske jag borde ha gjort det
frågade dig detta förut,
408
00:38:09,956 --> 00:38:11,290
men du har gjort det här, eller hur?
409
00:38:11,457 --> 00:38:12,458
UTAH: Visst.
410
00:38:13,542 --> 00:38:15,044
Förutom att den var utanför ett plan.
411
00:38:15,711 --> 00:38:18,464
Närhetsflyg
ett helt annat monster.
412
00:38:20,174 --> 00:38:22,051
Du måste läsa flödet.
413
00:38:23,302 --> 00:38:24,470
Bli vinden.
414
00:38:24,804 --> 00:38:25,930
Eller så träffar du din poäng.
415
00:38:26,889 --> 00:38:27,890
Vilken poäng?
416
00:38:28,516 --> 00:38:30,226
Punkten där du bryter.
417
00:38:30,559 --> 00:38:33,896
Där rädsla blir herre,
och du är dess slav.
418
00:38:36,273 --> 00:38:37,793
BODHI: En man som tänjer på sina gränser
419
00:38:38,818 --> 00:38:40,277
hittar dem till slut.
420
00:38:41,737 --> 00:38:44,240
Så i princip,
du säger att jag kommer att dö.
421
00:38:44,532 --> 00:38:46,242
Vi kommer alla att dö.
422
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
Frågan är bara hur.
423
00:38:48,995 --> 00:38:49,996
Så,
424
00:38:51,914 --> 00:38:54,875
du vill fortsätta,
eller vänder du dig om?
425
00:39:14,020 --> 00:39:15,021
Här är han.
426
00:39:18,149 --> 00:39:19,233
Hej, klippan.
427
00:39:20,109 --> 00:39:21,110
Vilken sten?
428
00:39:21,944 --> 00:39:23,946
Du hörde mannen. Passera stenen.
429
00:39:30,578 --> 00:39:31,579
(SKITAR)
430
00:39:33,456 --> 00:39:34,874
Åh, era roliga idioter!
431
00:39:35,541 --> 00:39:36,901
Borde ha kollat din väska.
432
00:39:37,585 --> 00:39:39,128
Kontrollera alltid din väska.
433
00:39:39,336 --> 00:39:40,379
(GRUNNAR)
434
00:39:40,463 --> 00:39:42,965
GROMMET: Ah! Bra jobbat.
435
00:39:43,799 --> 00:39:46,052
- Den här stenen?
- Har du en till?
436
00:39:47,470 --> 00:39:48,512
Okej.
437
00:39:50,723 --> 00:39:51,807
Redo?
438
00:39:52,683 --> 00:39:54,518
(STOPPUR PIPAR)
439
00:39:59,815 --> 00:40:01,192
- (HÖGT DUNS)
- (STOPPUR PIPAR)
440
00:40:01,442 --> 00:40:02,443
Sex sekunder.
441
00:40:03,986 --> 00:40:06,489
Sex sekunder att flyga eller dö.
442
00:40:45,194 --> 00:40:46,362
UTAH: När åker vi?
443
00:40:47,279 --> 00:40:48,280
BODHI: Första ljuset.
444
00:40:52,326 --> 00:40:54,036
ROACH: Det händer om sex dagar.
445
00:40:58,624 --> 00:41:01,794
Så, vi ska hoppa från ett berg
och nå nirvana?
446
00:41:05,798 --> 00:41:07,258
BODHI: Det är inte så enkelt.
447
00:41:09,009 --> 00:41:11,262
Ozaki talade om balans.
448
00:41:14,056 --> 00:41:17,143
Men det handlar inte om att riskera våra liv
för personlig vinning.
449
00:41:19,228 --> 00:41:22,398
Det handlar om att bli en del av något
som är mycket större än vi själva.
450
00:41:24,692 --> 00:41:27,695
Åtan hedrar
jordens väsentliga krafter.
451
00:41:29,071 --> 00:41:30,614
Och Ozaki ville slutföra The Eight
452
00:41:30,781 --> 00:41:34,160
för att få tillbaka världens uppmärksamhet
till denna planets skönhet.
453
00:41:36,162 --> 00:41:38,247
Det faktum att den håller på att dö.
454
00:41:40,291 --> 00:41:42,960
Vi måste ge mer än vi tar
455
00:41:44,503 --> 00:41:48,257
om vi vill stoppa förstörelsen
av just den plats som ger oss liv.
456
00:41:49,675 --> 00:41:51,468
Det är den vägen vi är på.
457
00:41:53,512 --> 00:41:54,712
Det är vad vi letar efter.
458
00:41:56,724 --> 00:41:58,767
Det är vad vi följer.
459
00:42:01,437 --> 00:42:04,106
Vi är inte här för att nå upplysning,
att hitta nirvana.
460
00:42:05,399 --> 00:42:09,153
Vi är här för att försöka rädda den här platsen
genom att bli ett med det.
461
00:42:11,989 --> 00:42:15,284
Och för att göra det måste du kunna
att släppa taget om din självkänsla.
462
00:42:16,035 --> 00:42:17,077
Fullständigt.
463
00:42:17,995 --> 00:42:20,039
Det finns ingen återvändo.
464
00:42:24,710 --> 00:42:27,755
Så gå åt vilket håll som helst
ditt hjärta säger dig, Utah.
465
00:42:30,841 --> 00:42:33,260
Och om du är på
samma väg som vi är,
466
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
Jag kanske får se dig i gryningen.
467
00:43:11,131 --> 00:43:12,341
Är du redo att släppa taget?
468
00:43:15,719 --> 00:43:17,513
Låt oss göra det här.
469
00:46:06,473 --> 00:46:08,559
- Du gjorde det!
- (ALLA SKATTAR)
470
00:46:11,019 --> 00:46:13,397
- Ja!
- Whoo-hoo!
471
00:46:13,939 --> 00:46:15,232
(SKRÄKAR)
472
00:46:19,736 --> 00:46:20,737
Grattis.
473
00:46:20,904 --> 00:46:22,531
Tack, man.
474
00:46:23,740 --> 00:46:25,576
- Ja!
- (skrattar)
475
00:46:25,701 --> 00:46:26,869
Det är så man gör.
476
00:46:34,042 --> 00:46:36,420
Ja! Ja!
477
00:47:00,611 --> 00:47:01,612
Whoo!
478
00:47:38,607 --> 00:47:39,608
(skrattar)
479
00:47:43,570 --> 00:47:45,447
BODHI: Är ni redo?
SAMSARA: Åh, ja.
480
00:47:45,781 --> 00:47:47,574
- Varsågod.
- Låt mig se.
481
00:47:49,618 --> 00:47:51,787
– Det är lite torrt.
- BODHI: Smakar gott.
482
00:47:53,080 --> 00:47:54,373
(SKITAR)
483
00:47:59,044 --> 00:48:00,796
- Okej?
- Ja.
484
00:48:01,004 --> 00:48:02,673
Redo?
485
00:48:12,307 --> 00:48:14,142
Välkommen, Johnny.
486
00:48:14,309 --> 00:48:15,477
Tack.
487
00:48:15,811 --> 00:48:16,812
Låt oss äta.
488
00:48:17,145 --> 00:48:18,981
- Ja.
- Okej.
489
00:48:53,974 --> 00:48:55,434
UTAH: Min mamma var en Ute-indian.
490
00:48:57,436 --> 00:48:59,438
Det är därför de kallar mig Utah.
491
00:49:01,773 --> 00:49:03,066
Betyder "bergsfolk".
492
00:49:05,444 --> 00:49:07,988
Kanske är det därför
Jag var så bra i backen.
493
00:49:10,240 --> 00:49:13,452
Jeff var som en bror för mig.
Mer än en vän.
494
00:49:16,204 --> 00:49:17,706
Och han dog på grund av mig.
495
00:49:19,791 --> 00:49:22,377
Det som hände din vän var tragiskt.
496
00:49:25,881 --> 00:49:27,424
Men det var hans val, inte ditt.
497
00:49:33,013 --> 00:49:35,766
Vi kan bara ta ansvar
för vår egen väg, bror.
498
00:49:39,394 --> 00:49:40,937
Och låt andra ha sitt.
499
00:49:45,233 --> 00:49:47,235
(ÅSKA MULLER)
500
00:49:52,449 --> 00:49:54,826
BODHI: "Life of Ice." Den sjätte prövningen.
501
00:49:55,869 --> 00:50:00,332
Chowder hittade berget i Italien,
men inte linjen.
502
00:50:09,257 --> 00:50:11,426
Du måste hitta en linje,
du måste göra det snabbt.
503
00:50:11,593 --> 00:50:14,888
Vädret rullar på. Du vill inte komma
komma ikapp här när det gör det.
504
00:50:15,055 --> 00:50:17,766
Om den här stenen ens går att åka på.
505
00:50:17,933 --> 00:50:19,768
Hur är det med den där?
506
00:50:19,935 --> 00:50:21,103
Definitivt första nedstigningen.
507
00:50:21,436 --> 00:50:23,438
- Nej.
- Nej?
508
00:50:23,939 --> 00:50:25,190
Inte tillräckligt radikal för dig?
509
00:50:26,441 --> 00:50:27,776
Det är radikalt nog.
510
00:50:27,943 --> 00:50:29,611
Vad är det då för fel?
511
00:50:30,112 --> 00:50:31,113
Det är inte vackert.
512
00:50:34,282 --> 00:50:37,160
Det är inte vackert. Det är döden.
513
00:50:37,994 --> 00:50:41,289
Kanske. Men det är också perfekt.
514
00:50:41,540 --> 00:50:43,500
(ALLA SKITAR)
515
00:50:52,843 --> 00:50:54,136
Shit...
516
00:50:56,388 --> 00:50:57,389
Åh!
517
00:51:01,226 --> 00:51:02,477
- Låt oss göra det här.
- Rätt.
518
00:51:05,605 --> 00:51:08,150
Jag har dig. Jag kommer att vara med helikoptern.
519
00:52:26,102 --> 00:52:28,063
(ALLA FLÄSTANDE)
520
00:52:29,564 --> 00:52:31,274
(skrattar)
521
00:52:34,945 --> 00:52:37,155
Det är allt. Vi är klara. Vi är klippta.
522
00:52:44,162 --> 00:52:47,457
Grommet? Skicka helikoptern. Det är över.
523
00:52:47,749 --> 00:52:49,668
- GROMMET: Kopiera det.
- Skruva på det.
524
00:52:55,966 --> 00:52:57,467
Den här killen är allvarligt pank.
525
00:53:00,011 --> 00:53:01,972
Lite bra, eller hur?
526
00:53:02,305 --> 00:53:04,985
Vi kommer aldrig att avsluta det vi började
om vi dör på detta berg.
527
00:53:10,188 --> 00:53:11,273
Vi måste göra det här.
528
00:54:00,405 --> 00:54:02,157
(SKRIKER)
529
00:54:20,342 --> 00:54:21,462
GROMMET: (PÅ RADIO) Mört...
530
00:54:22,469 --> 00:54:23,470
Vi förlorade Chowder.
531
00:54:27,265 --> 00:54:28,350
Åh, man.
532
00:54:29,351 --> 00:54:31,853
Han är där uppe! Vi måste hitta honom!
533
00:54:32,103 --> 00:54:34,356
Han är död! Du kan inte hjälpa det!
Det handlar inte om dig!
534
00:54:34,689 --> 00:54:37,692
- Är du galen? Det var min linje!
- Din linje?
535
00:54:38,610 --> 00:54:41,404
Den andra han engagerade sig i det,
det blev hans linje!
536
00:54:41,571 --> 00:54:42,614
Inte din.
537
00:55:41,840 --> 00:55:43,091
Låt det gå.
538
00:56:01,401 --> 00:56:02,736
Vi ses snart, bror.
539
00:56:08,616 --> 00:56:09,743
vi ses snart.
540
00:56:10,160 --> 00:56:11,786
♪ (DANSMUSIK SPELAR) ♪
541
00:56:18,793 --> 00:56:20,673
ROACH: Här kommer Chowder, killar!
ALLA: Till Chowder!
542
00:56:22,839 --> 00:56:24,257
Shit! Det är Utah!
543
00:56:25,383 --> 00:56:27,969
- Utah! Utah, man!
- Vad är det, man?
544
00:56:28,136 --> 00:56:29,596
Var kom du ifrån?
545
00:56:29,763 --> 00:56:31,443
Jag har varit på Mars. Jag har varit på Mars.
546
00:56:31,806 --> 00:56:33,475
Fred, fred. Hej, bror.
547
00:56:34,392 --> 00:56:36,686
Man, kolla in
vad mina pojkar gjorde i Mumbai.
548
00:56:36,853 --> 00:56:37,896
MAN: Kul att se dig, man.
549
00:56:38,188 --> 00:56:40,440
I Mumbai?
De tre fallskärmarna? Dude.
550
00:56:40,940 --> 00:56:42,901
- Jag vet, jag vet. Jag måste gå...
- KVINNAN: Gå inte!
551
00:56:43,234 --> 00:56:45,754
Jag är tillbaka om en minut.
Jag kommer tillbaka, vänta bara. En minut!
552
00:56:47,489 --> 00:56:48,698
Hej, Utah!
553
00:56:48,907 --> 00:56:50,950
(TALAR FRANSKA)
554
00:56:53,286 --> 00:56:56,081
Hej, det är ett nöje att ha dig här.
555
00:56:57,248 --> 00:56:59,501
Du är alltid välkommen chez Al Fariq.
556
00:57:00,335 --> 00:57:01,377
Jag gillar dig, Johnny.
557
00:57:02,295 --> 00:57:03,797
Jag vill ha dig i mitt lag, man!
558
00:57:04,005 --> 00:57:05,131
(AL FARIQ SKATTAR)
559
00:57:12,263 --> 00:57:13,515
Vågade drömmar går i uppfyllelse.
560
00:57:13,807 --> 00:57:16,684
Jag kan göra dig till en hjälte,
561
00:57:16,851 --> 00:57:19,437
eller så kan jag se dig dö när du försöker. va?
562
00:57:30,490 --> 00:57:31,950
Titta på den där skiten.
563
00:57:32,117 --> 00:57:34,160
Han har mer pengar
än de flesta små nationer.
564
00:57:34,702 --> 00:57:35,870
AL FARIQ: Hej, Steve!
565
00:57:38,414 --> 00:57:39,541
Är du okej?
566
00:57:40,166 --> 00:57:43,920
Lyfte upp benet och blev förbannad
denna grymhet överallt i bergen.
567
00:57:45,380 --> 00:57:46,548
Whoo!
568
00:57:46,714 --> 00:57:49,217
Du vet, han äger inte dessa berg,
569
00:57:49,717 --> 00:57:51,886
precis som han inte äger oss.
570
00:57:56,933 --> 00:57:58,726
Tårta, tårta, tårta! Kom igen!
571
00:57:58,935 --> 00:58:00,353
(ALLA HEJAR)
572
00:58:09,863 --> 00:58:10,905
Är du bra?
573
00:58:13,616 --> 00:58:14,617
Ja.
574
00:58:17,036 --> 00:58:20,123
Man, jag ser mycket att ta
på väg mot upplysning.
575
00:58:22,167 --> 00:58:23,293
Vad ges tillbaka?
576
00:58:32,177 --> 00:58:33,344
Lita på mig.
577
00:58:34,596 --> 00:58:36,264
Vi ger tillbaka.
578
00:58:50,570 --> 00:58:51,696
Behöver du integritet?
579
00:58:56,367 --> 00:58:58,620
Nej. Jag mår bra.
580
00:59:05,043 --> 00:59:06,252
Går alla?
581
00:59:06,419 --> 00:59:08,046
Ja, mest.
582
00:59:09,589 --> 00:59:10,840
Är du okej?
583
00:59:13,468 --> 00:59:14,469
jag vet inte.
584
00:59:15,845 --> 00:59:17,972
Funderar på att förlora Chowder.
585
00:59:20,099 --> 00:59:22,018
Om någon av detta parti
är vad Ozaki hade i åtanke
586
00:59:22,185 --> 00:59:23,394
för vägen till upplysning.
587
00:59:26,606 --> 00:59:28,691
Ozaki skulle ha hatat detta.
588
00:59:29,734 --> 00:59:31,945
Han brydde sig bara om
de åttas renhet
589
00:59:33,613 --> 00:59:35,657
och ge tillbaka vad som helst
han tog från jorden
590
00:59:35,823 --> 00:59:36,943
på väg dit.
591
00:59:37,825 --> 00:59:39,869
Och vad gav han tillbaka?
592
00:59:40,536 --> 00:59:45,208
Ibland var det lika enkelt
som att plantera ett träd.
593
00:59:46,501 --> 00:59:50,380
Andra gånger var det något mycket större.
594
00:59:50,964 --> 00:59:54,759
Som när mina föräldrar dog
i en lavin när jag var nio,
595
00:59:54,926 --> 00:59:56,427
han gav mig ett hem.
596
01:00:00,974 --> 01:00:02,517
Jag visste inte.
597
01:00:03,351 --> 01:00:05,144
Förlåt.
598
01:00:07,563 --> 01:00:11,359
Jag vet att han dog
eftersöker sin tredje prövning.
599
01:00:11,859 --> 01:00:14,696
Ja. Det är historien.
600
01:00:14,862 --> 01:00:16,030
Men det är inte sanningen.
601
01:00:17,824 --> 01:00:19,450
Han fullbordade den prövningen.
602
01:00:20,702 --> 01:00:23,538
Han kunde ha avslutat hela åtan.
603
01:00:24,205 --> 01:00:26,124
Han var så bra.
604
01:00:29,961 --> 01:00:34,716
Men istället blev han dödad
ge tillbaka för den prövningen.
605
01:00:37,010 --> 01:00:38,094
Hur?
606
01:00:41,097 --> 01:00:45,184
Han placerade sin lilla båt
i Nordatlanten
607
01:00:46,227 --> 01:00:51,232
mellan ett norskt valfångstfartyg
och en flock knölvalar.
608
01:00:53,609 --> 01:00:56,237
Valfångstskeppet saktade aldrig ens.
609
01:00:57,739 --> 01:01:01,617
Den enda överlevande var en ung kille
som var på båten med honom.
610
01:01:02,535 --> 01:01:05,163
Tja, varför inte
säger den här unga killen något?
611
01:01:05,330 --> 01:01:06,490
Varför berättade han inte för världen?
612
01:01:07,623 --> 01:01:09,876
Kanske hade han andra idéer.
613
01:01:12,128 --> 01:01:14,630
Det hade inte gjort någon skillnad i alla fall.
614
01:01:16,924 --> 01:01:21,721
Lika mycket som jag dyrkade Ozaki,
615
01:01:22,388 --> 01:01:23,931
det var hans akilleshäl.
616
01:01:26,434 --> 01:01:32,440
Han trodde verkligen på det
han kunde förändra världen med en idé.
617
01:01:34,650 --> 01:01:36,611
Idéer kan vara kraftfulla.
618
01:01:39,489 --> 01:01:41,366
Inte lika kraftfullt som ett valfångstskepp.
619
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Om inte idéer, vad finns det mer?
620
01:01:53,503 --> 01:01:55,088
Handling.
621
01:01:59,550 --> 01:02:01,386
Den där unga killen på båten.
622
01:02:03,346 --> 01:02:04,472
Det var Bodhi, eller hur?
623
01:02:05,598 --> 01:02:09,310
Bodhi kommer att slutföra
vad Ozaki hade för avsikt att göra.
624
01:02:10,937 --> 01:02:13,064
Han ska ta
en annan väg att göra det.
625
01:02:16,692 --> 01:02:18,486
(suckar)
626
01:02:21,322 --> 01:02:23,491
Så här är vi.
627
01:03:10,204 --> 01:03:11,998
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)
628
01:03:15,668 --> 01:03:16,669
(GRUNNAR)
629
01:03:37,106 --> 01:03:38,399
Kom så fort jag kunde.
630
01:03:38,566 --> 01:03:39,775
Ja. Det har gått 12 dagar.
631
01:03:40,067 --> 01:03:42,403
Jag såg en möjlighet.
Jag kunde inte bryta skyddet.
632
01:03:43,654 --> 01:03:46,991
Jag satte en 24-timmars övervakning
på Al Fariqs gömställe.
633
01:03:48,075 --> 01:03:49,785
Jag vet precis vad du gjorde.
634
01:03:57,835 --> 01:03:59,128
Kriminella hjärnor?
635
01:03:59,921 --> 01:04:01,714
De är bara barn
festar bort sina liv
636
01:04:01,881 --> 01:04:02,882
på Al Fariqs dime.
637
01:04:03,674 --> 01:04:05,676
Skillnaden mellan dem och dig,
638
01:04:05,843 --> 01:04:07,470
gör du det på FBI.
639
01:04:08,554 --> 01:04:09,597
Pappas...
640
01:04:13,601 --> 01:04:14,852
Var lämnar det dig, va?
641
01:04:15,019 --> 01:04:16,979
Hänger på den här bryggan
medan jag håller på med något?
642
01:04:17,063 --> 01:04:18,481
Du är på skit!
643
01:04:18,648 --> 01:04:22,443
Nu är jag ledsen om denna speciella plats
saknar den glamour du är van vid
644
01:04:22,693 --> 01:04:23,736
för det finns inga droger,
645
01:04:24,028 --> 01:04:25,696
eller nakna tjejer som skakar på rövarna.
646
01:04:26,364 --> 01:04:28,533
Men det var därför vi höll oss nere
är hela natten.
647
01:04:28,699 --> 01:04:31,744
För att bevisa att det inte var en amerikansk gruva
som sprängde den där skiten!
648
01:04:32,203 --> 01:04:35,957
För din information,
det är så det verkliga FBI fungerar.
649
01:04:36,541 --> 01:04:41,837
Det är smutsigt, det är fotgängare,
och allmänt rent tråkigt!
650
01:04:42,547 --> 01:04:44,757
Jag kan räkna ut det här, Pappas!
651
01:04:45,758 --> 01:04:47,385
Jag behöver bara mer tid.
652
01:05:02,525 --> 01:05:03,526
Du har varit borta en dag.
653
01:05:03,985 --> 01:05:05,145
Var fan har du varit?
654
01:05:07,071 --> 01:05:08,951
BODHI: Redo att börja prata
om att ge tillbaka?
655
01:05:18,916 --> 01:05:20,126
Hon ger.
656
01:05:20,293 --> 01:05:21,460
Vi tar del.
657
01:05:21,627 --> 01:05:23,337
Och så ger vi henne ett erbjudande.
658
01:05:23,504 --> 01:05:25,464
UTAH: Ett erbjudande om vad?
659
01:05:25,631 --> 01:05:27,174
BODHI: Den min där nere
660
01:05:27,466 --> 01:05:30,177
har slitit guld ur hennes tarmar
i över 20 år.
661
01:05:30,970 --> 01:05:33,055
Vi ska få tillbaka en del av det åt henne.
662
01:05:40,771 --> 01:05:42,440
Aska till aska, damm till damm, min man.
663
01:05:42,690 --> 01:05:43,816
Källa till källa.
664
01:05:45,443 --> 01:05:46,485
Kommer du att stjäla den?
665
01:05:47,069 --> 01:05:48,112
Nej.
666
01:05:50,031 --> 01:05:51,574
Vi ska befria det.
667
01:06:10,760 --> 01:06:11,761
När går det här ner?
668
01:06:13,971 --> 01:06:15,097
Just nu, bror.
669
01:06:32,907 --> 01:06:35,785
Jag förstår, okej?
Människor förstör världen.
670
01:06:36,077 --> 01:06:38,287
Och du vill göra något åt det,
då måste du hitta ett annat sätt!
671
01:06:38,454 --> 01:06:39,455
Världen brinner! Se sig om!
672
01:06:39,622 --> 01:06:41,248
- Har du en bättre idé?
- Det finns ungefär hundra sätt
673
01:06:41,457 --> 01:06:43,125
det här kan gå riktigt fel.
674
01:06:43,417 --> 01:06:44,418
Såna sprängämnen...
675
01:06:45,294 --> 01:06:47,463
Du kommer att gå över en gräns
du kan inte komma tillbaka från.
676
01:06:47,672 --> 01:06:49,090
Det är skillnaden mellan oss.
677
01:06:49,423 --> 01:06:50,424
Allt du ser är linjer.
678
01:06:51,634 --> 01:06:53,260
Vi ser sanningen.
679
01:06:54,887 --> 01:06:56,389
Sätt på det.
680
01:07:10,486 --> 01:07:12,363
(DÄCK SKIKAR)
681
01:07:51,527 --> 01:07:53,195
BODHI: Håll dig bakom mig!
682
01:08:03,998 --> 01:08:05,833
(ENHETER PIPPAR)
683
01:08:14,717 --> 01:08:15,843
MAN: Nej, nej!
684
01:08:32,985 --> 01:08:35,029
(BROMSAR SKRIKAR)
685
01:08:35,780 --> 01:08:37,198
(STÖN)
686
01:08:37,323 --> 01:08:38,574
GROMMET: Gå härifrån!
ROACH: Gå ut!
687
01:08:38,741 --> 01:08:40,117
GROMMET: Lämna! Lämna!
ROACH: Spring!
688
01:08:40,284 --> 01:08:42,204
- (MASKINVISTNING)
- GROMMET: Gå härifrån!
689
01:08:45,456 --> 01:08:47,333
ROACH: Lämna lastbilen! Sikt! Sikt!
690
01:08:47,917 --> 01:08:49,668
Kom igen, Johnny!
691
01:08:52,379 --> 01:08:54,256
(PANTAR)
692
01:09:00,888 --> 01:09:02,431
Allt klart.
693
01:09:12,107 --> 01:09:16,070
Få ut! Få ut! Gå därifrån!
694
01:09:16,237 --> 01:09:18,072
Ge dig ut!
695
01:09:18,322 --> 01:09:19,949
(ARBETAREN STÖNAR)
696
01:09:21,283 --> 01:09:23,661
Hjälp mig! Ge mig en hand! hjälp mig!
697
01:09:24,995 --> 01:09:26,038
Lägg ner honom här.
698
01:09:30,251 --> 01:09:32,169
Bodhi, frys, FBI!
699
01:09:33,587 --> 01:09:34,922
Jag kan inte låta dig göra det, bror!
700
01:09:35,589 --> 01:09:37,049
(UTAH PANTING)
701
01:09:37,925 --> 01:09:39,760
För helvete, Bodhi, släpp det!
702
01:09:54,275 --> 01:09:56,235
Det är allt. Vi måste härifrån!
Låt oss gå!
703
01:10:03,742 --> 01:10:05,786
(DÄCK SKIKAR)
704
01:10:58,422 --> 01:11:00,507
UTAH: Det var du hela tiden!
705
01:11:01,383 --> 01:11:04,470
Mumbai, Afrika, Mexiko. Allt!
706
01:11:05,012 --> 01:11:08,015
Om du verkligen ville veta,
allt du behövde göra var att fråga.
707
01:11:08,390 --> 01:11:09,725
(DÄCK SKIKAR)
708
01:11:47,972 --> 01:11:49,556
(STÖNANDE)
709
01:11:52,810 --> 01:11:54,311
(GRANTANDE)
710
01:11:59,441 --> 01:12:01,151
När du dök upp i Paris,
711
01:12:02,653 --> 01:12:03,696
vi visste att du var polis.
712
01:12:04,738 --> 01:12:06,073
Varför släppte du in mig då?
713
01:12:07,825 --> 01:12:10,244
För jag trodde att jag kunde rädda dig.
714
01:12:20,295 --> 01:12:21,714
(SKRÄKAR)
715
01:12:23,465 --> 01:12:24,758
(KLICKAR)
716
01:12:25,884 --> 01:12:27,261
(STÖNANDE)
717
01:12:32,766 --> 01:12:34,226
Det var då jag tappade kontrollen
av motorcykeln
718
01:12:34,393 --> 01:12:36,228
och kraschade i floden.
719
01:12:37,604 --> 01:12:40,441
När jag kom tillbaka till ytan
och flodstranden,
720
01:12:42,651 --> 01:12:43,736
han var borta.
721
01:12:51,285 --> 01:12:53,954
Dina beställningar var
att utreda och rapportera.
722
01:12:55,122 --> 01:12:57,458
Så nu har jag en annan situation.
723
01:12:58,584 --> 01:13:01,628
100 miljoner dollar i guldmalm
förlorat från Grauman Minerals,
724
01:13:01,795 --> 01:13:04,423
som du vet,
är en annan multinationell
725
01:13:04,590 --> 01:13:06,508
med amerikanska band.
726
01:13:06,675 --> 01:13:10,888
Och jag fick direktören på röv
skickar mig hit från D.C. för att avsluta detta.
727
01:13:11,055 --> 01:13:12,639
Så, min fråga...
728
01:13:14,058 --> 01:13:17,352
Varför följde du inte efter
dina instruktioner, son?
729
01:13:17,519 --> 01:13:19,146
Jag hade förtjänat deras förtroende, sir,
och jag ville vara säker
730
01:13:19,313 --> 01:13:21,023
de var de misstänkta.
731
01:13:21,190 --> 01:13:24,234
Så din M.O. är att hjälpa dem
begå ett annat brott?
732
01:13:24,568 --> 01:13:26,820
Inga! Inte alls. Jag ville stoppa dem.
733
01:13:26,987 --> 01:13:29,031
- Ja...
– Jag försökte stoppa dem.
734
01:13:30,115 --> 01:13:32,910
Bodhi ser inte dessa som brott.
735
01:13:33,077 --> 01:13:35,162
Han ser dem som offer.
736
01:13:35,454 --> 01:13:37,081
Erbjudanden? Vad fan betyder det?
737
01:13:37,331 --> 01:13:39,708
Vad fan betyder det ens?
738
01:13:40,084 --> 01:13:42,753
De här killarna försöker
för att slutföra Ozaki-åttan.
739
01:13:42,920 --> 01:13:45,756
De ser det som en gåva som ges till dem
från jorden.
740
01:13:45,923 --> 01:13:47,549
För att balansera ut den gåvan,
de vill ge tillbaka
741
01:13:47,716 --> 01:13:48,759
något som tagits från jorden.
742
01:13:48,926 --> 01:13:51,326
Det här fallet var guldmalm
som slets ur marken.
743
01:13:53,180 --> 01:13:54,181
(suckar)
744
01:13:54,264 --> 01:13:55,984
Nu har du varit undercover,
vadå, två veckor?
745
01:13:56,558 --> 01:13:58,727
Du vet hur lätt det är
att tappa perspektivet, son?
746
01:13:59,853 --> 01:14:03,398
Vad hände här,
du kom för nära dessa individer.
747
01:14:03,565 --> 01:14:05,943
Du gjorde precis som jag sa åt dig att inte göra!
748
01:14:06,902 --> 01:14:10,197
Jag vill fånga de här killarna, sir.
Precis som du.
749
01:14:11,406 --> 01:14:14,034
Men de är inte vanliga brottslingar.
De ser helt enkelt inte sig själva så.
750
01:14:14,201 --> 01:14:16,036
De har tagit till sig Ozakis idéer
till det yttersta.
751
01:14:16,537 --> 01:14:19,331
De tror att de är korsfarare
med en värdig sak.
752
01:14:20,040 --> 01:14:21,640
De är mer än villiga att dö för det.
753
01:14:21,750 --> 01:14:25,587
Varje brottsling har några
skitsnack motivering för vad de gör.
754
01:14:26,130 --> 01:14:28,170
HALL: Och precis som alla andra
identifierad brottsling,
755
01:14:28,423 --> 01:14:30,843
deras profiler finns här på Interpol.
756
01:14:31,009 --> 01:14:32,928
De kommer att göra ett drag,
och vi ska fånga dem.
757
01:14:33,637 --> 01:14:35,639
Vi har fryst Al Fariqs tillgångar.
758
01:14:35,806 --> 01:14:36,932
Deras pengar är slut.
759
01:14:37,099 --> 01:14:38,379
UTAH: De här killarna är noggranna.
760
01:14:39,393 --> 01:14:41,603
Allt de gör är nästan felfritt.
761
01:14:42,729 --> 01:14:44,089
Men om vi trycker in dem i ett hörn,
762
01:14:44,314 --> 01:14:46,650
de kommer att agera som vanliga brottslingar.
763
01:14:48,235 --> 01:14:50,070
Och det kommer att bli fult.
764
01:14:53,323 --> 01:14:55,701
Ful är vad vi gör, son.
765
01:14:58,453 --> 01:14:59,496
(ANDAS UT)
766
01:14:59,580 --> 01:15:00,622
- Sir?
- Ja?
767
01:15:00,956 --> 01:15:02,541
Jag tycker att du borde se detta.
768
01:15:11,758 --> 01:15:13,594
Kommer igenom bildrutor vilken sekund som helst...
769
01:15:14,011 --> 01:15:15,345
- Där!
- UTAH: Det är dem.
770
01:15:16,180 --> 01:15:18,765
Bodhi ska avsluta det som Ozaki började,
oavsett vad.
771
01:15:19,099 --> 01:15:20,559
Men han behöver pengar för att göra det.
772
01:15:21,226 --> 01:15:24,104
Vi har fryst deras tillgångar.
De kan inte göra en jäkla grej.
773
01:15:27,274 --> 01:15:29,276
Hugh, hur många banker finns i området?
774
01:15:29,776 --> 01:15:30,986
Det finns mer än ett dussin.
775
01:15:31,695 --> 01:15:33,572
Men det här är lördag, ingen är öppen.
776
01:15:33,947 --> 01:15:36,658
Förutom en liten gren
på toppen av berget.
777
01:15:36,825 --> 01:15:38,985
Men ingen skulle vara galen nog
att prova något där.
778
01:15:39,203 --> 01:15:40,287
Det skulle de här killarna vara.
779
01:15:40,829 --> 01:15:42,080
(SKIFTAR)
780
01:15:43,081 --> 01:15:44,249
Det är på toppen av ett berg.
781
01:15:45,167 --> 01:15:48,670
Bara en väg, upp eller ner.
En total chokepoint.
782
01:15:48,837 --> 01:15:50,317
Chokepoint är precis vad de vill ha.
783
01:15:51,048 --> 01:15:53,300
Varna lokala brottsbekämpande myndigheter.
784
01:15:54,551 --> 01:15:58,305
Det är dags att välja vems sida du står på.
785
01:16:01,058 --> 01:16:02,643
(ODISTINKT CHATTER)
786
01:16:06,480 --> 01:16:07,648
(MOTORSTART)
787
01:16:09,149 --> 01:16:11,401
Jag gör inte officiellt det här.
788
01:16:11,652 --> 01:16:14,529
Jag vill inte ha dig
dör på min klocka, så gör det inte.
789
01:16:16,531 --> 01:16:18,325
- (SIRENER VÅR)
- (DÄCK SKIKAR)
790
01:16:32,631 --> 01:16:33,840
(KOCKAR)
791
01:16:38,262 --> 01:16:40,514
(ALARM RINGER)
792
01:16:40,681 --> 01:16:42,401
- (ODISTINKT TRADD PÅ PA)
- (VISTET SLÅR)
793
01:16:49,147 --> 01:16:50,524
Bodhi!
794
01:16:52,234 --> 01:16:54,111
Inga! Håll din eld!
795
01:16:59,032 --> 01:17:00,450
Håll elden!
796
01:17:13,338 --> 01:17:14,506
(STÖN)
797
01:17:18,885 --> 01:17:20,429
(SKRÄKAR)
798
01:17:26,226 --> 01:17:28,061
(STÖN)
799
01:17:31,398 --> 01:17:33,066
(STÖNANDE)
800
01:17:48,665 --> 01:17:49,666
(GRUNNAR)
801
01:17:54,504 --> 01:17:56,423
(YELPS)
802
01:18:07,434 --> 01:18:08,727
Ah!
803
01:18:24,284 --> 01:18:25,285
Flytta!
804
01:18:25,827 --> 01:18:27,079
Klipp av mig!
805
01:18:52,020 --> 01:18:53,021
UTAH: Bodhi!
806
01:19:24,761 --> 01:19:26,513
(MAN STÖNAR)
807
01:19:28,807 --> 01:19:30,559
Bodhi, nej! Inga!
808
01:20:27,240 --> 01:20:29,075
- (TÅG HONKING)
- (GASPS)
809
01:20:42,756 --> 01:20:44,591
Det är en jäkla bucket list.
810
01:20:46,468 --> 01:20:48,303
Varför är inte nummer fyra överstruken?
811
01:20:48,637 --> 01:20:50,430
Jag trodde att han surfade på vågen.
812
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
Han valde att rädda mitt liv istället.
813
01:20:55,644 --> 01:20:56,645
Ja.
814
01:20:59,940 --> 01:21:01,066
Är du okej?
815
01:21:01,358 --> 01:21:02,943
Ja.
816
01:21:03,693 --> 01:21:05,779
Ingen sa att det skulle bli ett lätt jobb.
817
01:21:11,660 --> 01:21:14,162
Åh, gud.
818
01:21:18,792 --> 01:21:20,502
(STÖN)
819
01:21:36,434 --> 01:21:37,644
(suckar)
820
01:23:10,904 --> 01:23:12,280
Jag vet vart han är på väg.
821
01:23:13,865 --> 01:23:17,243
De första sex prövningarna
alla färdas i en riktning, nedåt.
822
01:23:17,952 --> 01:23:19,079
Med gravitation.
823
01:23:19,496 --> 01:23:22,791
Men Seven, "Master of Six Lives,"
ber dig att gå emot gravitationen, gå upp.
824
01:23:24,084 --> 01:23:25,669
Gratis solo bergsklättring.
825
01:23:26,294 --> 01:23:29,172
Och inga rep, inget skydd,
inga andra chanser.
826
01:23:30,465 --> 01:23:32,342
Nu finns det bara en handfull
av bestigningar i världen
827
01:23:32,509 --> 01:23:34,052
som matchar Ozakis standard
för det omöjliga,
828
01:23:34,219 --> 01:23:36,859
men bara en som ligger utanför
av den amerikanska regeringens räckvidd.
829
01:23:38,431 --> 01:23:40,183
Angel Falls, Venezuela.
830
01:23:44,771 --> 01:23:47,107
Det är också landet
som Bodhi föddes i.
831
01:23:48,358 --> 01:23:49,442
Väldigt smart.
832
01:23:49,609 --> 01:23:50,610
Ursäkta mig, sir. Det finns ett samtal till dig.
833
01:23:50,777 --> 01:23:52,028
Jag ringer tillbaka honom.
834
01:23:52,195 --> 01:23:54,447
Vi har ingen diplomat
relationer med Venezuela.
835
01:23:54,614 --> 01:23:57,325
Vi har inget utlämningsavtal
med Venezuela.
836
01:23:58,702 --> 01:24:00,787
Vi får den här jäveln
när han dyker upp härnäst.
837
01:24:01,204 --> 01:24:02,288
Så, titta,
838
01:24:02,622 --> 01:24:05,875
om han överlever nästa prövning,
han har två kvar, eller hur?
839
01:24:06,543 --> 01:24:07,585
Det stämmer, sir.
840
01:24:07,794 --> 01:24:11,339
Men vågen som den från Frankrike
är otroligt sällsynt.
841
01:24:12,465 --> 01:24:15,510
Det kan dröja år tills
det är en dyning i den storleken igen.
842
01:24:15,677 --> 01:24:17,958
Och den 8:e prövningen,
"Act of Ultimate Trust," är ett mysterium.
843
01:24:18,388 --> 01:24:19,472
Ingen vet vad det betyder.
844
01:24:19,806 --> 01:24:22,475
Jag måste ta mig till Bodhi i den 7:e prövningen
innan han börjar klättra.
845
01:24:22,642 --> 01:24:23,727
Annars är han borta.
846
01:24:24,853 --> 01:24:26,479
Vi kan inte ens komma in i landet.
847
01:24:26,813 --> 01:24:28,773
Jag släpper inte det här, sir.
848
01:24:29,649 --> 01:24:31,317
Förstår du? Han är utom räckhåll.
849
01:24:35,739 --> 01:24:38,199
Jag gör misstag. Nu vet jag det.
850
01:24:38,700 --> 01:24:41,327
Men jag lovade dig att jag kunde göra det här jobbet.
851
01:24:42,954 --> 01:24:44,122
Jag måste göra klart det.
852
01:24:48,334 --> 01:24:49,878
Pappa,
853
01:24:51,337 --> 01:24:52,464
kan vi få in honom?
854
01:24:55,341 --> 01:24:56,551
Ja, det skulle kunna göras.
855
01:25:33,630 --> 01:25:35,507
- Hej. Det här?
- Si.
856
01:25:56,903 --> 01:25:59,906
Försök att inte bli dödad, grabben.
857
01:26:14,128 --> 01:26:15,608
GROMMET: Bodhi, jag kan inte se linjen.
858
01:26:16,673 --> 01:26:17,715
Ingenting.
859
01:26:18,591 --> 01:26:19,592
Det gör jag.
860
01:26:21,177 --> 01:26:23,847
Jag ser det, och det är vackert.
861
01:26:26,724 --> 01:26:29,477
Du vet att jag alltid litat på dig, eller hur?
862
01:26:29,644 --> 01:26:32,480
Att följa en linje jag inte ens kan se?
863
01:26:33,606 --> 01:26:36,067
Det är inte min linje. Det är ditt.
864
01:26:54,335 --> 01:26:55,670
UTAH: Bodhi!
865
01:26:56,421 --> 01:26:57,672
Det är över!
866
01:26:58,464 --> 01:27:00,216
GROMMET: Shit!
867
01:27:06,014 --> 01:27:07,765
(ANDAS UT)
868
01:27:29,120 --> 01:27:30,121
(GRUNNAR)
869
01:27:43,009 --> 01:27:45,011
(PANTAR)
870
01:27:47,388 --> 01:27:48,932
(GRUNNAR)
871
01:28:07,825 --> 01:28:08,826
(GRANTANDE)
872
01:28:11,329 --> 01:28:12,330
Shit!
873
01:28:13,331 --> 01:28:16,084
(GRUNTANDE) Shit!
874
01:28:19,128 --> 01:28:20,129
Kom igen!
875
01:28:20,463 --> 01:28:23,174
(TALAR SPANSKA)
Du kan få det! Gå för det!
876
01:28:24,384 --> 01:28:25,885
(GRUNNAR)
877
01:28:28,221 --> 01:28:29,263
Du kan göra det.
878
01:28:31,432 --> 01:28:33,059
(GROMMET GROANS)
879
01:28:33,685 --> 01:28:35,687
BODHI: Hej, Grommet, kom igen.
880
01:28:36,396 --> 01:28:38,356
(TALAR SPANSKA)
881
01:28:43,736 --> 01:28:44,821
Vi ses snart.
882
01:28:55,415 --> 01:28:56,791
Du har ingenstans att gå!
883
01:29:08,094 --> 01:29:09,887
(UTAH GRUNNING)
884
01:29:20,565 --> 01:29:21,566
(GRUNNAR)
885
01:30:23,711 --> 01:30:25,630
(GRANTANDE)
886
01:30:56,786 --> 01:30:58,746
UTAH: Har du någon aning
hur många lagar har du brutit mot?
887
01:30:58,913 --> 01:31:00,039
Hur många människor dödade du?
888
01:31:02,375 --> 01:31:04,585
Och du åstadkom ingenting.
889
01:31:06,420 --> 01:31:07,463
Kanske.
890
01:31:10,424 --> 01:31:11,968
Men jag är inte klar än.
891
01:31:13,719 --> 01:31:14,887
Bodhi! Inga!
892
01:31:15,596 --> 01:31:17,056
Inga!
893
01:32:09,984 --> 01:32:13,196
Ingen utrustning, inga skor, ingen kropp, ingenting.
894
01:32:14,280 --> 01:32:16,490
Förmodligen mil nedför floden nu.
895
01:32:16,991 --> 01:32:19,118
Kan aldrig hitta kroppen.
896
01:32:20,369 --> 01:32:21,746
"The Act of Ultimate Trust:"
897
01:32:22,747 --> 01:32:24,457
Bodhi gick över fallen med avsikt.
898
01:32:25,791 --> 01:32:27,335
"Den 8:e prövningen."
899
01:32:27,793 --> 01:32:29,587
Han kom på det.
900
01:32:31,797 --> 01:32:33,633
Hade det snabbt.
901
01:33:52,545 --> 01:33:54,422
Jag antar att det här är verkligen
en liten värld, eller hur?
902
01:33:54,964 --> 01:33:57,004
Jag visste bara om du levde
var som helst på jorden,
903
01:33:57,091 --> 01:33:58,509
det finns inget sätt att du släpper det här.
904
01:33:58,884 --> 01:33:59,969
"Life of Water."
905
01:34:00,386 --> 01:34:02,471
Det är den sista prövningen du behöver
för att slutföra The Eight.
906
01:34:04,181 --> 01:34:05,224
Varför är du här, Utah?
907
01:34:05,725 --> 01:34:08,561
Det är 100 fot där ute. Mer.
908
01:34:08,978 --> 01:34:10,021
Du har ingen PFD.
909
01:34:10,396 --> 01:34:13,274
Du är 150 mil från stranden.
Jag är här för att ta emot dig,
910
01:34:13,441 --> 01:34:15,943
för om du går ut dit,
du kommer inte tillbaka, Bodhi!
911
01:34:16,444 --> 01:34:18,487
(SKRÄKAR) Och är inte det vackert?
912
01:34:20,781 --> 01:34:22,992
Är inte det vackert?
913
01:34:31,250 --> 01:34:32,877
Är inte det vackert, bror?
914
01:34:35,421 --> 01:34:37,131
Det här är min väg.
915
01:34:39,759 --> 01:34:41,927
Låt mig slutföra det.
916
01:34:55,149 --> 01:34:56,400
Vi ses snart, Utah.
917
01:35:02,615 --> 01:35:04,158
(HELIKOPTER HÖVER)
918
01:35:55,042 --> 01:35:57,169
(MOTORSTART)
919
01:36:17,106 --> 01:36:18,524
(SKRÄKAR)
920
01:37:30,304 --> 01:37:31,388
PILOT: Vart?
921
01:37:36,977 --> 01:37:38,771
Hem.
922
01:38:19,895 --> 01:38:22,314
(ANDAS DJUPPT)